1. The purchaser price is the price the purchaser actually pays for the products, at the time of purchase.

Der Anschaffungspreis ist der Preis, den der Käufer tatsächlich für die Güter zum Zeitpunkt des Kaufes bezahlt.

2. The purchaser does not pay freight charges in advance.

Für Frachten geht der Besteller nicht in Vorleistung.

3. The marketing services agreements benefitted So.Ge.A.AL as purchaser of advertising services.

Die Verträge über Marketingdienstleistungen seien So.Ge.A.AL als Abnehmer von Werbedienstleistungen zugutegekommen.

4. The cost of the denaturing operation shall be borne by the purchaser.

Die Kosten der Denaturierungsmaßnahmen gehen zu Lasten des Käufers.

5. 2) The purchaser shall be obligated to immediately inspect the delivered products with respect to obvious defects, which shall attract the attention of an average purchaser without much ado.

2) Der Käufer ist verpflichtet, die gelieferte Ware unverzüglich auf offensichtliche Mängel, die einem durchschnittlichen Käufer ohne weiteres auffallen, zu untersuchen.

6. Purchasers shall, when concluding a contract, submit applications for advance fixing of the refunds.

Der Käufer muß, bei Abschluß des Kaufvertrags, Anträge auf Vorausfestsetzung der Erstattungsbeträge stellen.

7. We reserve the right to change prices without informing the purchaser in advance.

Preisänderungen bleiben bis zur wirksamen Annahme des Angebotes durch den Kunden vorbehalten.

8. And matching potential purchasers of hotel, resort and holiday accommodation reservations with particular hotels and resorts

Zusammenführung von potenziellen Kunden für Hotel-, Kur- und Urlaubsunterkunftsreservierungen mit passenden Hotels und Kur-/Urlaubseinrichtungen

9. Purchaser confirms receipt of the delivery on a bill of lading and a VAT invoice.

Der Käufer bestätigt die Lieferungsabnahme auf dem Lieferschein und auf der Rechnung.

10. Inflation is a monetary phenomenon, which involves only monetary transactions and actual purchaser prices.

Die Inflation ist ein monetäres Phänomen, bei dem es nur um monetäre Transaktionen und tatsächliche Anschaffungspreise geht.

11. The Purchaser must return the products to Heuga, at the Purchaser's expense, after dissolution.

Der Käufer ist nach der Auflösung verpflichtet, Heuga die Produkte zurückzuschicken.

12. The Purchaser will be responsible for all transport risks during the return of Products.

Das Transportrisiko zurückgegebener Produkte trägt der Kunde.

13. Acquisitions (actual final consumption) are valued at the purchasers' prices for the units that incur the expenditures.

Für den Endverbrauch bezogene Konsumgüter werden zu den Anschaffungspreisen der Einheiten bewertet, die die Güter gekauft haben.

14. Any changes to that information shall be communicated to the purchaser before the contract is concluded

Änderungen dieser Angaben müssen dem Erwerber vor Abschluß des Vertrages mitgeteilt werden

15. In all cases, all shipment costs from/to the seller are charged to the purchaser.

Die Versandkosten von/zu dem Verkäufer gehen stets zu Lasten des Käufers.

16. In addition each purchaser paid a commission to Brandeis Goldschmidt in consideration of its services as agents.

Darüber hinaus zahlte jeder Käufer Brandeis Goldschmidt eine Provision für dessen Dienste als Vermittler.

17. In its assessment of the purchaser the Commission will take into account the market characteristics and structure.

Bei ihrer Begutachtung des Käufers berücksichtigt die Kommission auch die besonderen Merkmale und Strukturen des einschlägigen Marktes.

18. None of them made any reference to the exclusion of potential purchasers or to any alternative bid for the shares.

In keiner dieser Stellungnahmen wurde auf den Ausschluss potentieller Käufer oder auf irgendein anderes Preisangebot angespielt.

19. (a) where the first purchaser is the processor, the quantity actually processed by more than 2 %;

a) in dem Fall, in dem der erste Käufer der Verarbeiter ist, die tatsächlich verarbeitete Menge nicht um mehr als 2 % überschreiten darf,

20. The prices should be those which purchasers actually pay for a product net of reimbursements, subsidies, and discounts.

Zu verwenden sind die Preise, die die Käufer tatsächlich für ein Produkt bezahlen, nach Abzug von Erstattungen, Subventionen und Nachlässe.

21. The purchaser shall accept the applicability of these conditions through the mere fact of placing an order.

Der Käufer erkennt die Gültigkeit dieser Bedingungen mit der Auftragsvergabe als verbindlich an.

22. The purchaser took legal action for reimbursement, on the ground that Community law precluded such a charge.

Der Käufer hatte mit der Begründung, das Gemeinschaftsrecht stehe einer solchen Belastung entgegen, auf Rückzahlung der Abgabe geklagt.

23. The purpose of this type of anti-speculation clause is to prevent purchasers from cashing in the advantage acquired straight away.

Der Sinn einer solchen Anti-Spekulationsklausel ist eben gerade zu verhindern, daß der erworbene Vorteil nicht gleich zu Geld gemacht wird.

24. (b) where the first purchaser is other than the processor, the quantity actually delivered by more than 4 %.

b) in dem Fall, in dem der erste Käufer nicht der Verarbeiter ist, nicht um mehr als 4 % die tatsächlich gelieferte Menge überschreiten darf.

25. The Notifying Party commits to grant the purchaser of the divested FTTH network wholesale bitstream access to Jazztel's ADSL network.

Der Anmelder verpflichtet sich, dem Unternehmen, das das zu veräußernde FTTH-Netz erwirbt, auf Vorleistungsebene Bitstromzugang zum ADSL-Netz von Jazztel zu gewähren.

26. Architects, engineers, surveyors, technicians, draftsmen, supervisors, master builders, foremen, workmen, laborers, drivers, machine operators, office clerks, purchasers, accountants, cooks, or just men and women with willing hands —they all rallied.

Architekten, Ingenieure, Vermessungsingenieure, Techniker, Zeichner, Aufseher, Baumeister, Vorarbeiter, Facharbeiter, Hilfskräfte, Fahrer, Maschinenführer, Büroangestellte, Einkäufer, Buchhalter und Köche sowie weitere willige Männer und Frauen — sie alle taten sich zusammen.

27. Consequently the wholesale rates that it will be able to charge to purchasers of its own wholesale network and access services will be constrained by the wholesale rates it has to pay to T-Mobile.

Die Großabnehmergebühren, die O2 Germany den Abnehmern seiner eigenen Großabnehmer-Netz- und Zugangsdienste berechnen wird, werden daher von den Großabnehmergebühren eingeschränkt, die es an T-Mobile zahlen muss.

28. The prices shall not include any costs and additional costs of the transportation, e.g., postage, transportation charges, delivery charges, etc. ; the purchaser shall be separately invoiced for such costs, unless otherwise agreed.

In den Preisen nicht eingeschlossen sind die Kosten und Nebenkosten des Versandes wie Porto, Fracht, Zustellgebühren etc.; diese Kosten werden dem Käufer, falls nicht anders vereinbart, gesondert in Rechnung gestellt.

29. Alcoa warrants to the original purchaser from Alcoa or its authorized distributor that a new Alcoa aluminum heavy duty truck, trailer or bus wheel is free from defects in material and workmanship.

Alcoa gewährleistet dem ursprünglichen Kunden von Alcoa oder einem seiner Vertragshändler, dass ein neues Alcoa-Aluminiumrad für Lastkraftwagen, Anhänger oder Busse keine Material- oder Verarbeitungsmängel aufweist.

30. Where we provide such advice free of charge, it is non-binding and shall not exempt the purchaser from examining every delivery before processing to ensure that it is suitable for the intended use.

Sie ist unverbindlich und befreit den Käufer nicht davon, jede Lieferung vor Verarbeitung auf ihre Eignung für den beabsichtigten Einsatz zu überprüfen.

31. It is obvious that this justification is unacceptable as otherwise the Italian authorities could prolong the scheme in question sine die for as long as they liked until a purchaser was found.

Eine solche Begründung kann natürlich nicht akzeptiert werden, da die italienischen Behörden sonst die fragliche Regelung endlos und ganz nach ihrem Belieben verlängern können, solange sie keinen Käufer finden.

32. The purchaser shall notify us forthwith of any execution levied by third parties against the reserved goods or the claims assigned in advance, submitting to us the documents necessary for an intervention.

Über Zwangsvollstreckungsmaßnahmen Dritter in die Vorbehaltsware oder in die im Voraus ab - getretenen Forderungen hat der Käufer uns unverzüglich unter Übergabe der für eine Intervention notwendigen Unterlagen zu unterrichten.

33. The purchaser has taken out insurance for transportation and for all deliveries made to him, he waives the right to insurance in accordance with the German Freight Forwarders' Standard Terms and Conditions (Allgemeine Deutsche Spediteurbedingungen, ADSp).

Der Besteller ist transportversichert und erklärt sich für sämtliche Lieferungen zum Verzichtskunden im Sinne der Allgemeinen Deutschen Spediteurbedingungen.

34. That measure extended the scope of the CIGS scheme and the mobility scheme, which already existed beforehand, to cover various specific situations, by according, subject to certain conditions, the same advantages to employer-purchasers of undertakings which are under special administration.

Die streitige Maßnahme habe die Regelungen über die CIGS und das Mobilitätsverfahren, die es bereits vorher gegeben habe, auf bestimmte Sondersituationen ausgedehnt und zu diesem Zweck unter bestimmten Bedingungen die gleichen Vorteile den Arbeitgebern zuerkannt, die unter außerordentlicher Insolvenzverwaltung stehende Unternehmen erwürben.

35. It cannot therefore legitimately be said that a condition for the purchase of the carrier medium is that the purchaser must accept and pay for the right to use the software, as if it were an ancillary item.

Es kann daher nicht davon gesprochen werden, daß im Rahmen des Kaufs des Datenträgers die Bedingung gilt, der Käufer müsse auch das Recht zur Nutzung der Software - gewissermassen als "Zubehör" - entgegennehmen und bezahlen.

36. 26 It must further be emphasized that Ricoh has not proved that the sales on the basis of which the normal value and the export price were determined concerned different categories of purchasers and were consequently at different levels of trade so as to justify the allowances claimed.

26 Weiterhin hat die Klägerin nicht nachgewiesen, daß die Verkäufe, anhand deren Normalwert und Ausfuhrpreis errechnet worden sind, unterschiedliche Gruppen von Käufern betrafen und folglich auf unterschiedlichen Handelsstufen stattfanden, so daß die verlangten Berichtigungen gerechtfertigt gewesen wären.

37. If the defect cannot be removed within an appropriate period or if the rectification of defects or delivery of a substitute has to be considered as having failed, the purchaser can, at his option, claim reduction of the payment (abatement) or may withdraw from the contract.

Wir ermächtigen den Käufer unter Vorbehalt des Widerrufs zur Einziehung der gemäß den vorstehenden Bestimmungen abgetretenen Forderungen.

38. In the United States, hedge funds, private equity, real estate funds, and most structured products are only available to certain investors who qualify as “Accredited Investor” as defined in the Regulation D under the Securities Act of 1933 (“the Securities Act”) and/ or “Qualified Purchasers” as defined in Section 2(a)(51) of the Investment Company Act of 1940 (“the Investment Company Act”).

In den Vereinigten Staaten stehen Hedge Fonds, Private Equity, Immobilienfonds und die meisten strukturierten Produkte nur bestimmten Investoren zur Verfügung, die als „Accredited Investor“ im Sinne der Regulation D des Securities Act of 1933 („Securities Act“) bzw. als „Qualified Purchasers“ im Sinne der Section 2(a)(51) des Investment Company Act of 1940 („Investment Company Act“) gelten.

39. By acquiring the foilstock cold mill in addition to the litho mill, the purchaser of the divested assets will be able to cold roll the surplus output of the hot mill and sell foilstock, a commodity FRP, to the market, thus making profitable the operation of the hot mill in particular, and of the Litho Business in general.

Indem er die Kaltwalzstraße für Folienband zusätzlich zur Lithostraße erwirbt, wird der Erwerber in der Lage sein, den Überschussoutput der Warmwalzanlage in Folienband weiterzuverarbeiten und dieses Massengut auf dem Markt zu verkaufen, womit der Betrieb der Warmwalzanlage, insbesondere des Litho-Geschäfts, rentabel wird.